Avanza il Culture Shock: quando culture diverse si fraintendono!

In un’era globalizzata in cui si abbattono le frontiere e si avvicinano tra loro popoli, tradizioni e gesti, il rischio che si incorre è quello classico del fraintendimento. Non capirsi è alla base di una società post-moderna, in cui gli individui parlano con tutti e non capiscono nessuno! Così cresce la difficoltà ad assimilare le nuove culture che si riversano addosso sempre più velocemente attraverso internet e viaggi più rapidi e semplici, causando una confusione di fondo su ciò che è appropriato e ciò che non lo è. La cosa crea qualche curioso ed esilarante disguido che è stato definito col neologismo “Culture Shock” e che è stato raccolto nel divertente libro intitolato “Il viaggiatore maldestro”.

Le corna con la mano

Un atteggiamento sicuramente offensivo se fatto qui in Italia, ma in Texas fare il gesto delle corna equivale ad un segno d’apprezzamento ed incitamento! Strano ma… vero!

Il piatto mezzo pieno o mezzo vuoto

In Siria svuotare il piatto se invitati a cena è segno di fame: il padrone di casa sarà così portato a riempirlo nuovamente. Nella bellissima località di El Salvador, invece, accade il contrario: se lasciate un po’ dei vostri fagioli nel piatto, la cosa è considerata un’offesa!

Guardare dritto negli occhi mentre si ascolta

In Estremo Oriente o nei paesi arabi fissare un uomo dritto negli occhi equivale ad una sfida. Se invece la persona che si sta fissando è una donna può essere inteso come “proposta erotica”. In Cina (come in Italia) il guardarsi dritto negli occhi equivale ad un segno di attenzione, mentre in Giappone ci si guarda di quando in quando, ma mai durante un commiato: gli occhi vanno focalizzati a terra, in un punto a lato della persona che si sta salutando.

Muovere la testa ripetutamente da destra a sinistra

Il gesto classico che da noi esprime negazione, in India (nello Sri Lanka) invece, vuol dire “si".

Mettere entrambe le mani in tasca

In Cina: posizione non accettata, offensiva. In Turchia: può portare al licenziamento.

Tenere il pugno chiuso e il pollice eretto verso l’alto

Ecco un altro gesto che può essere frainteso. Il gesto che in Italia equivale ad un “ok”, in Estremo Oriente ha un’accezione negativa. Significa "te lo metto... ". In Brasile significa "grazie". In Indonesia "dopo di te".

Ruttare e dar il sfogo a rumori intestinali

Ecco un gesto che qui da noi è consederato inaccettabile. In Asia, invece, viene tollerato. In Giappone emmettere un suono come una specie di risucchio dopo un lauto pasto indica soddisfazione e gratifica nei confronti di chi ha preparato le pietanze. Anche in Scandinavia, in Russia, nel Sud-est asiatico è permesso ruttare dopo un pasto.

Ringraziamo per la realizzazione di questo servizio l’autore del libro “Il Viaggiatore Maldestro”, Mark McCrum, il giornalista Riccardo Bianchi e Il venerdì di Repubblica.