La curiosità di un manifesto comunale

Su una plancia per le pubbliche affissioni del Comune, ho stamani scorto il seguente manifesto:

“ Città di Lecce

“ Revisione dinamica delle liste elettorali

“ Si dà avviso alla cittadinanza che nei giorni 5 e 6 febbraio 2009

ecc. ecc., sino all’ultimo capoverso recitante testualmente:

“La presente pubblicazione tiene luogo di notificazione nei confronti dei cittadini interessati.

Non c’è che dire, la frase finale, anche se in fondo raggiunge senz’altro l’intento informativo che si prefigge, si presenta particolarmente forbita.

Incuriosito, mi è venuto spontaneo di fare l’accostamento fra la voce verbale “tiene luogo” e l’accezione “luogotenente” che, secondo il vocabolario, identifica “chi sostituisce temporaneamente una persona di grado elevato o detiene in suo nome una carica politico – militare”.

Invero, non ho tratto gran che di sintonia.