La metafora delle macchine che usano gli umani come macchine ha con la realtà una corrispondenza in più rispetto a quelle citate nell’articolo.
Infatti, quelli che comunemente vengono individuati come responsabili della massificazione, sono a loro volta ridotti a svolgere un compito "utile" al funzionamento di un sistema che è simile ad una macchina.

Mi spiego con un esempio. Qualche anno fa Warren Buffet: uno degli uomini più ricchi del mondo, scoprì di pagare in proporzione molte meno tasse dei suoi dipendenti, e chiese alla politica di rimediare a questa anomalia: http://www.lastampa.it/2011/08/15/e...

Il sistema assegna a Buffet e ad altri un ruolo che egli non vorrebbe nei termini in cui gli è dato. Certo, potrebbe rifiutarlo, potrebbe cambiarlo, ma il suo ruolo verrebbe assunto da un altro e il sistema non cambierebbe comunque. Ed egli andrebbe si ad assumere un ruolo diverso, ma nello stesso sistema.

Ciò che massifica e riduce gli umani simili a macchine, componenti di una macchina più grande, è il Sistema.