• AgoraVox su Twitter
  • RSS
  • Agoravox Mobile

 Home page > Attualità > Mondo > Nella prigione ISIS, 150 bambini chiedono quale è il loro destino

Nella prigione ISIS, 150 bambini chiedono quale è il loro destino

Radio3 mondo con la voce e la traduzione di Luigi Spinola, stamattina 24 ottobre, ci informa che almeno 150 minori, tra i 9 e i 14 anni sono chiusi nella prigione per gli adulti ISIS, in Siria, al secondo piano di uno stabile.... chiedono a chi è andato a vederli e li ha fotografati, quando potranno avere della frutta, sono un tappeto umano.Cosa possiamo fare? Da soli non facciamo niente, forse insieme riusciamo a mettere in chiaro un cinguettio per aiutarli. Allora mi dedico a capire meglio,ad approfondire, quanto ci è stato comunicato.I minori chiedono: "Cosa ci succederà?"

Cerco la notizia (e le foto) su siti esteri e la trovo, datata 23 ottobre, scritta da Ben Hubbard.
Di seguito la mia modestissima traduzione , il testo integrale, perchè la notizia da sola non può essere solo "commovente", c'è da capire anche se tutto sembra solo intraducibilmente disumano.
Doriana Goracci
 
 
Il New York Times questa settimana ha visitato due prigioni per ex residenti del territorio detenuto dallo Stato islamico nel nord-est della Siria, mettendo a nudo l'enormità di una crescente crisi legale e umanitaria che il mondo ha ampiamente scelto di ignorare.I prigionieri coprono il pavimento come un tappeto di disperazione umana. A molti mancano gli occhi o gli arti, alcuni sono magri per la malattia e la maggior parte indossa tute arancioni simili a quelle a cui lo Stato Islamico, il gruppo terroristico a cui apparteneva una volta, vestiva i suoi prigionieri prima di ucciderli.
 
Nel piano superiore, incastrato in due celle con poca luce solare, ci sono più di 150 bambini - dai 9 ai 14 anni circa - provenienti da diversi paesi. I loro genitori li hanno portati in Siria e sono finiti morti o detenuti. I bambini sono qui da mesi e non hanno idea di dove siano i loro parenti o di cosa riserva il futuro. "Ho una domanda", ha detto un ragazzo nella sua cella. “Cosa ci succederà? I bambini usciranno?” Ma ora che un'incursione militare della Turchia contro le forze curde ha scatenato una nuova ondata di violenza e indebolito il loro controllo sull'area, l'incertezza è cresciuta sul destino dell'enorme popolazione di persone che sono sopravvissute al rovesciamento dello Stato islamico e sono state immagazzinato da allora nelle carceri e nei campi di detenzione.La maggior parte dei loro paesi d'origine ha rifiutato di riprenderli, temendo di nutrire pensieri estremisti o di poter eseguire attacchi. Quindi i loro governi hanno invece scelto di lasciarli sotto la custodia di una forza guidata dai curdi che non ha le risorse per ospitarli, nutrirli e proteggerli, tanto meno per investigare sugli adulti e fornire ai bambini istruzione e riabilitazione.Poco delle condizioni dei minori nella prigione gestita dai curdi sembrava soddisfare gli standard internazionali che, anche per i sospetti criminali, danno priorità al benessere dei bambini, considerano la detenzione come ultima risorsa e richiedono cure fisiche ed emotive specializzate.
Una cellula affollata ospita 86 minori - provenienti da Siria, Iraq, Mauritius, Russia e altrove. Un altr ha 67 adolescenti e un ragazzo che ha dichiarato di avere 9 anni e che viene dalla Russia.
 
Alla domanda su dove fossero i suoi genitori, si stringe nelle spalle e dice: "Sono stati uccisi".
Più tardi, chiede "Perché non ci portano frutta?" La confusione che circonda i detenuti è cresciuta da quando il presidente Donald Trump ha iniziato a trascinare gli Stati Uniti fuori dalla zona siriana, una decisione che ha spianato la strada alla Turchia.
 
Mentre l'autoproclamato califfato dello Stato Islamico crollava in Siria, decine di migliaia di uomini, donne e bambini, vi abitavano in squallidi campi e affollate prigioni gestite dalla milizia curda che aveva collaborato con gli Stati Uniti per sconfiggere gli jihadisti.
 
L'affollamento delle prigioni è aumentato perché i combattenti curdi, che sono visti come una minaccia dalla Turchia, hanno spostato centinaia di prigionieri dal confine verso strutture più lontane dalla zona di battaglia, così hanno spiegato i funzionari curdi. E i combattenti che hanno lavorato come guardie carcerarie sono scivolati in prima linea per combattere i turchi, lasciando le strutture più vulnerabili alle rivolte dei prigionieri o agli attacchi dello Stato islamico per liberare i suoi compagni.
 
"Siamo sicuri al 100% che se avranno l'opportunità di fuggire dalla prigione, sarà molto pericoloso per noi", ha detto Can Polat, un assistente del guardiano in una prigione con oltre 5.000 uomini. "Tenere queste persone qui non è solo un pericolo per la Siria, è un pericolo per
tutto il mondo".
 
La crisi di detenzione nel nord-est della Siria è un desolato sottoprodotto della guerra contro lo Stato islamico.
Mentre il gruppo terroristico veniva ritirato, perdendo la sua ultima zona di territorio in Siria a marzo, i combattenti curdi si trovarono a capo di circa 11.000 uomini e decine di migliaia di donne e bambini. Molti di loro erano stranieri, provenienti da Europa, Asia, Africa e mondo arabo, e la maggior parte dei loro paesi ha rifiutato di portarli a casa, anche per metterli sotto processo, e tanto meno integrarli nella società.
 
Quindi, con l'aiuto di una coalizione internazionale guidata dagli Stati Uniti, i curdi hanno istituito campi e un sistema carcerario, ospitando detenuti in ex prigioni governative che avevano preso in carico e in blocchi di fortuna in scuole e altre strutture.
 
La prigione di Polat è un istituto industriale convertito che detiene più di 5.000 persone. Un quarto di essi sono siriani, il resto proviene da altri 29 paesi, tra cui Iraq, Libia, Egitto, Afghanistan, Paesi Bassi e Stati Uniti.
 
La struttura si è aperta attorno al crollo dello Stato islamico in Siria, che ha causato un tale afflusso di prigionieri che molti hanno ricevuto tute arancioni fornite dalla coalizione per sostituire i loro vecchi vestiti, ha detto Polat.
 
Poiché lo Stato Islamico spesso vestiva i suoi prigionieri di arancione prima di ucciderli, molti di loro rimasero a bocca aperta quando videro i nuovi abiti, pensando che anche loro stavano per essere uccisi.
 
Le Tute arancioni ora riempiono la prigione. La maggior parte dei 400 uomini in un vasto reparto medico le indossa. Molti di loro sono malati o feriti. Uomini con bretelle metalliche che tengono in posizione ossa rotte, sono distesi su sottili materassi, mentre altri si trascinano in bagno con le stampelle o trascinano le gambe per terra dietro di loro.
 
Alcuni sono così emaciati che gli zigomi sporgono e le gambe sono sottili come le braccia. Quando un uomo chiama per la preghiera, molti prigionieri pregano sedendosi perché sono troppo feriti o malati per resistere.
 
Le guardie curde presumono che la maggior parte degli uomini siano stati combattenti e seguissero ancora l'ideologia dello Stato islamico, ma gli stessi prigionieri hanno recitato il loro ruolo nell'organizzazione terroristica più temibile del mondo.Un uomo palestinese con una gamba rotta ha dichiarato di essere venuto in Siria perché "voleva aiutare". Un meccanico di Trinidad ha affermato di non aver combattuto perché era stato troppo impegnato a riparare le auto. Un russo alto e muscoloso dice che era stato un cuoco - in una scuola elementare.
In dozzine di interviste in due prigioni, nessuno ha ammesso di essere un combattente.La maggior parte voleva tornare nei loro paesi o speraa di ottenere l'amnistia per la rinuncia allo Stato islamico.
 
"Ci sono alcuni che dicono, 'sono un combattente e continuerò su quella strada', e altri che dicono, 'No, sono stato ingannato'", ha detto Basil Karazoun, che ha detto che si era unito al gruppo terroristico per protezione dopo aver disertato dai militari siriani.
Come la maggior parte dei prigionieri, temeva di essere consegnato al presidente della Siria, Bashar Assad, le cui forze sono state accusate di diffusi abusi e uccisioni di detenuti. Dopo che Trump ha annunciato che stava tirando fuori le truppe dalla Siria, i curdi - preoccupati di essere invasi dalla Turchia dopo che gli americani li avevano abbandonati - hanno annunciato di aver raggiunto un accordo per consentire alle forze governative siriane nell'area.
"È un dato di fatto che se cadiamo nelle mani del regime, ci saranno esecuzioni di massa", ha detto. "È così che pensa il regime".Un'altra cella della prigione conteneva 99 uomini, molti dei quali avevano perso gli arti, tra cui Abdelhamid al-Madioum, che si descriveva come un americano che viveva vicino a Minneapolis.
 
In un'intervista, ha detto di aver lavorato in un Jamba Juice al liceo, che i suoi migliori amici erano atei e cristiani e che aveva studiato ingegneria prima di entrare nello Stato Islamico in Siria, dove aveva sperato di studiare medicina.
 
Ma pochi mesi dopo il suo arrivo, dice, fu colpito da un attacco aereo che lo frantumò e gli strappò il braccio destro. Intorno al periodo in cui è stato catturato dai combattenti curdi quest'anno, ha detto, sua moglie è stata uccisa a colpi di arma da fuoco e ha perso le tracce dei suoi due figli, di 2 e 4 anni.
 
"Ho fatto un errore", ha detto. "Lo ammetto. Lo ammetterò 1.000 volte". Non è chiaro perché alcuni minori siano stati messi in prigione, mentre la maggior parte dei bambini dei combattenti e dei seguaci dello Stato islamico sono stati portati nei campi di detenzione. Le celle sono affollate, senza spazio libero tra materassi e coperte. Quando una guardia apre un portello sulla porta della cella, i bambini si affollano per sbirciare fuori.
Secondo gli standard delle Nazioni Unite per la giustizia minorile, anche i minori sospettati di crimini dovrebbero essere detenuti solo come "una misura di ultima istanza e per il più breve periodo di tempo possibile", in attesa di processo.
 
Mentre lo Stato Islamico ha addestrato i ragazzi per il combattimento, non è chiaro se ciò fosse stato vero per i ragazzi nella prigione. Nessuno era in attesa di processo, perché le autorità curde siriane non processano gli stranieri. Le Nazioni Unite affermano inoltre che i minori detenuti dovrebbero ricevere "tutta l'assistenza individuale necessaria", tra cui istruzione, cure mediche e consulenza.
I ragazzi in carcere hanno dichiarato di non aver ricevuto quasi nessun servizio."La situazione qui è piuttosto grave, quindi se potessero sbrigarsi e decidere", ha detto un ragazzo di 16 anni di Mauritius. “Mesi come questo senza sapere cosa succederà, potremmo iniziare ad impazzire. Potrebbero dire che questi ragazzi erano già terroristi con l'ISIS, ma sono ancora umani".
 

Lasciare un commento




    Sostieni AgoraVox

    (Per creare dei paragrafi indipendenti, lasciare fra loro delle righe vuote.)

    Attenzione: questo forum è uno spazio di dibattito civile che ha per obiettivo la crescita dell'articolo. Non esitate a segnalare gli abusi cliccando sul link in fondo ai commenti per segnalare qualsiai contenuto diffamatorio, ingiurioso, promozionale, razzista... Affinché sia soppresso nel minor tempo possibile.

    Sappiate anche che alcune informazioni sulla vostra connessione (come quelle sul vostro IP) saranno memorizzate e in parte pubblicate.

    I 5 commenti che ricevono più voti appariranno direttamente sotto l'articolo nello spazio I commenti migliori

    Un codice colorato permette di riconoscere:

    • I reporter che hanno già pubblicato un articolo
    • L'autore dell'aritcolo

    Se notate un bug non esitate a contattarci.



    Pubblicità




    Pubblicità



    Palmares

    Pubblicità