E' risaputo infatti che è possibile convertire quasi tutti i formati di documento in formato epub, anche se non tutti i risultati di queste conversioni sono fedeli al 100% al testo originale, la qualità e la fedeltà del testo in formato epub convertiti da altri formati che andremo a leggere sui nostri dispositivi mobili dipenderà soprattutto dal formato di origine e in minima parte dalla qualità dello strumento che useremo per la conversione del testo.
Tra i formati più noti, quelli che più si prestano ad una conversione ottimale sono in ordine di qualità:
.LIT: gli ebook in formato Microsoft Reader
.TXT: il semplice formato di testo
.RTF: formato testo arricchito
.DOC .DOCX
.PDF
Come potete intuire per una migliore conversione è utile che il formato di provenienza abbia informazioni di testo e di formattazione accessibili dal software o tool di conversione; il formato Microsoft Reader, che possiede entrambi è il più favorevole a un'ottima conversione. Il formato PDF, di contro è quello che si presta meno in quanto il testo e la formattazione devo essere estrapolate con un'operazione di ocr perché un documento PDF è poco altro che un'immagine (dal punto di vista di un software).
Non bisogna però scartare a priori il formato PDF. Io stesso ho convertito con successo numerosi testi in PDF. Purtoppo mi è anche capitato di ottenere con i file PDF pessime conversioni in cui alcune parole del testo risultavano storpiate e dunque impedivano una scorrevole lettura del testo.
Passando alla pratica, i tool di conversione più usati per ottenere un file epub da file LIT, TXT, RTF, DOC, DOCX, PDF (ecc) si dividono principalmente in due categorie: i software da installare sul PC (o Mac o Linux), e i servizi web dove si effettuerà l'upload del file che vogliamo convertire in formato epub e una volta finita l'operazione ci permetterà di scaricare il nostro libro epub.
Software gratis conversione epub:
Calibre E-book Management: sicuramente il più usato, disponibile per PC, MAC, Linux, open source, formati: Formati di input: CBZ, CBR, CBC, CHM, EPUB, FB2, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ. Formati di output: EPUB, FB2, OEB, LIT, LRF, MOBI, HTMLZ, PDB, PML, RB, PDF, SNB, TCR, TXT, TXTZ
eCub: leggero, gratuito, per formati epub e Mobipocket. Formati: input: TXT, XHTML. Formati output: epub, Mobipocket, wav e mp3 (converte il libro in audiolibro)
eScape - ePub Creator: add-on per OpenOffice Writer per Windows e Linux. Esporta il documento creato con OpenOffice (e quelli importati in ...) formato epub per iPad, iPhone Android.
epub-tools: una serie di tool rilasciati sotto licenza opensource (BSD) per convertire i seguenti formati in epub: Word (doc, dicx), RTF, DocBook, TEI, FictionBook