Caio Fernando Abreu attraverso gli occhi del traduttore Bruno Persico - parte II
Mi sembra che definire il traduttore, come fa Bruno Persico, un "co-autore" dell’opera è quantomeno depistante se non scorretto: la traduzione è un servizio editoriale, fino a prova contraria, non un atto poetico o artistico. E anche se lo fosse, e in certi casi eccelsi probabilmente lo è diventato (penso a certi traduttori di Paul Celan o alle opere di ermeneutica letteraria di Yves Bonnefoy su Rimbaud) ciò non dovrebbe essere espresso con la tipica supponenza professionale che vediamo in giro...E dire che una delle qualità principali di un buon traduttore dovrebbe essere la capacità di ascolto, quel saper sparire nella frase altrui che gli fa senz’altro onore.
Lasciare un commento
Per commentare registrati al sito in alto a destra di questa pagina
Se non sei registrato puoi farlo qui
Sostieni la Fondazione AgoraVox
Articoli più letti
- Non è intenzione di Israele porgere l’altra guancia!
- India elettorale, la carica del miliardo di elettori
- Alcune riflessioni circa l’utilizzo dell’Intelligenza Artificiale
- Banche dati e privacy, tra sciatteria e reati
- L’Ensemble Scaramuccia all’auditorium lo Squero
- Il saluto di Amadeus alla Rai? Bastava un trafiletto
- Movimenti pro life nei consultori. Giù le mani dalla 194
- Quando l’Unione Europea era un’Unione Europea
- Acli e I Partigiani della Pace
- Unione europea: quanto ci costi?
AgoraVox utilizza software libero: SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Chi siamo / Contatti / Avvertenze legali / Protezione dei tuoi dati personali / Regole della moderazione