Solidarietà dai minatori sardi ai minatori del Donbass

Abbiamo spedito questo comunicato di solidarietà a :

Maksym Chacenko segretario PC di Lugansk;

Oleg Akimov presidente sindacati repubblica popolare di Lugansk;

Andrej Kochetov responsabile relazioni internazionali;

Roman Pozdnyakov responsabile sindacato di Donetsk. 

 

Come minatori sardi della Carbosulcis diamo la nostra solidarietà a voi fratelli minatori. Sappiamo benissimo come stanno veramente le cose nel Donbass. La verità su quanto sta avvenendo è stata distorta o taciuta dai mezzi di comunicazione europei. Sappiamo che voi, i minatori, siete costretti a lottare armi in pugno per salvarvi la vita - sì, combattete per sopravvivere! Non potete arrendervi, perché significherebbe la vostra completa distruzione morale e fisica! 

La tragedia in Ucraina è che chi sta al potere è riuscito a infettare la popolazione con certe idee fasciste. Voi abitanti del Donbass lottate contro ogni manifestazione del nazismo e del fascismo. Combattete armi in pugno per salvare le nostre vite e quelle dei nostri cari. Non avete dove ritirarvi: questa è la vostra terra! Come minatori sardi rinnoviamo la nostra solidarietà: e nel nostro piccolo vi aiuteremo a spezzare la morsa del fascismo in Ucraina. Sarà la nostra vittoria comune.

Un gruppo di minatori Carbosulcis

 

Ringraziamo di cuore per la traduzione la compagna Svitlana. 

 

 

СОЛИДАРНОСТЬ ШАХТЕРАМ ДОНБАССА ОТ ШАХТЕРОВ САРДЫНИИ

Мы, шахтеры Сардынии ,шахты” Carbosulcis” , хотим выразить нашу солидарность , братьям шахтерам Донбасса. Мы знаем очень хорошо, как все на самом деле на Донбассе.Правду о том, что происходит искажают в европейских СМИ, но мы знаем, что вы вынуждены бороться с оружием в руках, чтобы спасти ваши жизни ,и что ваша главная задача , выжить.Мы понимаем что вы не можете отказаться противостоять , потому что это будет означать ваше полное физическое и моральное уничтожение! Проблема Украины в том, что власть захвачена фашистами,что заражает население фашискими идеями.Мы знаем что , жители Донбасса борятся со всеми проявлениями нацизма и фашизма. Вы защищаете свои жизни и ваших близких.Вам некуда отступать: это ваша земля! Мы, шахтеры Сардынии искренне выражаем нашу солидарность,и надеемся что наша маленькая поддержка, вам поможет сломать власть фашизма в Украине. Это будет наша общая победа. Группа шахтеров шахты “ Carbosulcis”.

Questo articolo è stato pubblicato qui